1
00:00:40,337 --> 00:00:45,258
UN JUEGO BRUTAL
2
00:00:55,393 --> 00:00:59,230
Una película de Jean-Claude Brisseau
3
00:01:00,440 --> 00:01:04,903
"¡Escucha! Tomé el caso de los niños.
sólo para aclarar mi caso."
4
00:01:04,986 --> 00:01:07,113
"De las otras lágrimas de la humanidad,
5
00:01:07,239 --> 00:01:10,825
con que se empapa la tierra
desde su corteza hasta su centro
6
00:01:10,909 --> 00:01:15,205
No diré nada.
He limitado mi tema a propósito."
7
00:01:15,288 --> 00:01:18,458
Dostoievski
Los hermanos Karamazov
8
00:02:52,994 --> 00:02:56,289
- ¿Está ahí el señor Tessier?
- Sí, todo recto.
9
00:03:09,653 --> 00:03:11,947
¿Señor Tessier?
10
00:03:13,022 --> 00:03:14,941
¿Realmente nos estás dejando?
11
00:03:15,024 --> 00:03:19,070
Te extrañaremos.
Un gran científico como usted.
12
00:03:19,154 --> 00:03:21,239
Adiós.
13
00:03:23,500 --> 00:03:26,419
TU MADRE TENÍA CORAZÓN
ATAQUE. CONDICIÓN SIN ESPERANZA
14
00:03:26,503 --> 00:03:29,256
ELLA QUIERE VERTE
ANTES DE QUE MUERA. CONSTANCIA
15
00:03:56,391 --> 00:03:59,102
Hola Constanza.
16
00:04:00,853 --> 00:04:03,481
¿Qué estaba haciendo Marchant aquí?
17
00:04:19,163 --> 00:04:22,258
no seré espiado
¡justo bajo el techo de mi propia madre!
18
00:04:22,283 --> 00:04:24,377
Pensé que era tu amigo.
19
00:04:24,502 --> 00:04:28,631
Era mi jefe en el Instituto Pasteur.
para la Investigación Biológica.
20
00:04:28,715 --> 00:04:30,258
Él nunca fue mi amigo.
21
00:04:30,341 --> 00:04:33,144
sabes de su cariño
para tu madre.
22
00:04:33,228 --> 00:04:37,490
Cuando supo lo enferma que estaba,
él insistió en examinarla él mismo.
23
00:04:37,574 --> 00:04:39,234
¿Cómo está ella?
24
00:04:39,359 --> 00:04:44,489
Es extraño. ella yacía allí
como si llevara varios días muerta.
25
00:04:44,572 --> 00:04:48,493
Y cuando abrió los ojos,
ella parecía extasiada.
26
00:04:48,618 --> 00:04:52,205
Ella simplemente dijo: "Qué hermoso es".
27
00:04:52,288 --> 00:04:57,836
"Te lo digo, es muy hermoso
abre los ojos justo donde estás."
28
00:05:08,338 --> 00:05:11,549
Déjanos en paz, Jeanne.
29
00:05:22,018 --> 00:05:25,730
- ¿Cómo estás, querida?
- ¿Cómo estás?
30
00:05:25,813 --> 00:05:29,776
He descubierto que la vida y la muerte
31
00:05:29,859 --> 00:05:32,862
Ambas son sólo situaciones particulares.
32
00:05:35,531 --> 00:05:39,327
Quería verte antes de partir.
33
00:05:39,410 --> 00:05:46,084
¿Por qué renunció a su trabajo en Pasteur?
y renunciar a toda esa responsabilidad?
34
00:05:47,001 --> 00:05:51,839
Estaba viviendo en un universo
donde todos me espiaban.
35
00:05:51,923 --> 00:05:55,760
El ministerio te espera
para continuar con su investigación.
36
00:05:55,843 --> 00:05:59,055
Mi decisión es irrevocable.
37
00:06:00,014 --> 00:06:03,685
Deploro el intento de Marchant
para involucrarte.
38
00:06:03,768 --> 00:06:06,729
Veremos qué pasa.
39
00:06:06,813 --> 00:06:09,190
Dios esté contigo.
40
00:06:09,273 --> 00:06:10,984
¿Estás adolorido?
41
00:06:12,694 --> 00:06:16,447
No. Me voy al otro lado...
42
00:06:17,281 --> 00:06:21,536
...y me iré feliz y serenamente.
43
00:06:24,163 --> 00:06:31,629
Por favor cuida a tu hija.
Cuida a Isabelle.
44
00:06:32,839 --> 00:06:35,216
Pero tengo una tarea muy importante.
45
00:06:35,300 --> 00:06:40,513
Por favor, ella nunca ha tenido a nadie.
Ella te necesita.
46
00:06:43,224 --> 00:06:49,063
Regreso a Saulieres,
tu lugar de nacimiento. Recuperar.
47
00:06:50,273 --> 00:06:53,443
Intenta criar a tu hija.
48
00:06:53,526 --> 00:06:58,698
y ponte en contacto con tus raíces.
49
00:07:01,826 --> 00:07:03,911
Te lo ruego.
50
00:07:09,417 --> 00:07:14,631
enviaré a lucien
para ir a buscarla al colegio de monjas.
51
00:07:14,714 --> 00:07:17,842
Me mudaré a Saulieres con ella.
52
00:07:17,925 --> 00:07:20,094
Ser paciente.
53
00:07:20,678 --> 00:07:26,601
Esa pobrecita fue abandonada
cuando su madre te dejó.
54
00:07:28,561 --> 00:07:34,400
En realidad, ella tampoco tuvo nunca un padre.
55
00:07:45,870 --> 00:07:49,248
¿No asistirás al funeral?
56
00:07:49,332 --> 00:07:51,417
¿Para qué?
57
00:07:55,004 --> 00:07:57,173
Mírala.
58
00:08:00,677 --> 00:08:04,722
Ella no es más que un objeto.
59
00:08:04,806 --> 00:08:07,809
Una cosa, como una piedra.
60
00:08:09,519 --> 00:08:13,940
Entonces, ¿para qué sirve toda esta tontería?
61
00:08:33,551 --> 00:08:35,804
¿Cómo está, señorita Isabelle?
62
00:08:35,929 --> 00:08:40,809
Estarás mejor en Saulieres
que en el colegio de monjas.
63
00:08:42,636 --> 00:08:44,763
FABULOSA VICTORIA FRANCESA
SOBRE EL CÁNCER
64
00:08:44,888 --> 00:08:48,809
DESCUBRIMIENTO DE LA ETERNA JUVENTUD
EN EL INSTITUTO PASTEUR
65
00:08:48,934 --> 00:08:50,811
NIÑA DE 12 AÑOS ASESINADA
66
00:09:07,627 --> 00:09:09,420
Buenas tardes.
67
00:09:09,504 --> 00:09:11,422
Buenas tardes, señor.
68
00:09:11,506 --> 00:09:13,758
no lo sabiamos
cuando llegarías.
69
00:09:13,842 --> 00:09:18,972
Es tu padre. el ha venido
para vivir contigo de ahora en adelante.
70
00:09:19,055 --> 00:09:21,433
Ay, mi padre.
71
00:09:22,142 --> 00:09:26,438
Hola Isabel.
¿En qué estás pensando?
72
00:09:26,521 --> 00:09:28,940
Estoy mirando a la gente.
73
00:09:29,524 --> 00:09:32,986
¿Dónde debería colocar una bomba?
¿Matar a tantos como sea posible?
74
00:09:34,279 --> 00:09:39,951
Primero haría estallar el mercado
cuando hay más gente.
75
00:09:40,618 --> 00:09:46,124
Cuerpos destrozados,
mujeres y niños gritando.
76
00:09:49,752 --> 00:09:55,633
Alcantarillas destrozadas, barro y cadáveres
esparciendo sangre por todas partes.
77
00:09:55,717 --> 00:09:59,804
Entonces mi segunda bomba explota...
Masacre.
78
00:09:59,888 --> 00:10:04,517
Es cierto que mi equipo y yo en
el instituto parece haberse desmoronado
79
00:10:04,601 --> 00:10:10,023
el misterio
detrás de células cancerosas indestructibles...
80
00:10:10,774 --> 00:10:16,237
... y he logrado utilizar
ciertas células modificadas
81
00:10:16,321 --> 00:10:19,282
reducir considerablemente la velocidad...
82
00:10:19,365 --> 00:10:21,993
Todos temerían la tercera bomba.
83
00:10:22,076 --> 00:10:27,540
Todos huirían,
dejando a los demás llorando.
84
00:10:27,624 --> 00:10:31,211
Todos esos humanos sucios...
85
00:10:52,524 --> 00:10:54,359
Tienes que complacerla.
86
00:10:54,442 --> 00:10:57,612
ella nacio asi
y ella morirá así.
87
00:10:57,695 --> 00:11:01,741
Y ella siempre ha vivido en soledad.
88
00:11:01,825 --> 00:11:03,660
Estamos todos solos.
89
00:11:05,036 --> 00:11:07,497
Tienes que afrontarlo.
90
00:11:09,582 --> 00:11:12,460
Ha habido mucha discusión
91
00:11:12,544 --> 00:11:16,714
sobre la renuncia de su
colega, el señor Christian Tessier.
92
00:11:16,798 --> 00:11:19,634
¿Cuál fue su papel en su éxito?
93
00:11:19,717 --> 00:11:23,388
El señor Tessier es ciertamente
94
00:11:23,471 --> 00:11:27,267
uno de los más brillantes de la actualidad
investigadores,
95
00:11:27,350 --> 00:11:30,895
pero cometió el error
96
00:11:30,979 --> 00:11:37,735
de quedarse solo, de aislarse
del resto de su equipo.
97
00:12:53,103 --> 00:12:56,022
¿Por qué haces eso?
98
00:12:56,106 --> 00:12:58,316
Porque es divertido. Me divierte.
99
00:13:07,992 --> 00:13:12,622
Odio estos insectos.
¿Por qué salvaste a esa bestia?
100
00:13:15,208 --> 00:13:18,044
¿Crees que es divertido?
para hacer sufrir a esas pobres cosas?
101
00:13:18,128 --> 00:13:22,382
Lo único que hacen es molestarme.
Al menos cuando los mato es divertido.
102
00:13:31,766 --> 00:13:35,186
Haz eso de nuevo,
y te daré una buena paliza.
103
00:13:35,270 --> 00:13:40,525
Eso es todo, inténtalo. Vamos,
Llévame de vuelta a casa, viejo y holgazán.
104
00:13:41,943 --> 00:13:45,572
- Pequeño diablo.
- ¡Es tu culpa! Tú me hiciste así.
105
00:13:45,655 --> 00:13:47,949
¡Nunca te pedí nada!
106
00:14:26,404 --> 00:14:28,907
¡Déjame en paz!
107
00:14:41,586 --> 00:14:43,671
Lucien!
108
00:14:44,380 --> 00:14:49,010
Ve a buscar su silla de ruedas al río.
Y sus muletas.
109
00:15:03,358 --> 00:15:07,946
- ¡Morir! ¡Me das asco!
- ¡Te lavarás tú mismo!
110
00:15:08,029 --> 00:15:10,115
Te lavarás tú mismo.
111
00:15:11,366 --> 00:15:14,369
Y luego ordena tu habitación
¡Todo por ti mismo!
112
00:15:15,078 --> 00:15:18,748
Si no haces lo que te digo,
¡Tendrás que quedarte aquí!
113
00:15:20,542 --> 00:15:24,003
¡Me haces vomitar, bastardo!
114
00:17:06,439 --> 00:17:09,567
Déjalo por un minuto y siéntate.
115
00:17:16,199 --> 00:17:18,952
Este será su horario diario.
116
00:17:19,035 --> 00:17:21,955
la despertarás
todos los días a las seis en punto.
117
00:17:22,038 --> 00:17:25,792
- No puedo lidiar con ella solo.
- Estaré allí al principio.
118
00:17:25,875 --> 00:17:28,670
- Ella cooperará o recibirá el látigo.
- Pero tú eres...
119
00:17:28,753 --> 00:17:34,092
¡Tengo que pisar fuerte!
Por el momento ella es sólo un animal.
120
00:17:34,175 --> 00:17:39,472
Ella necesita disciplina, o si no
el diablo se apoderará de ella.
121
00:17:39,556 --> 00:17:43,059
- ¿La lavas y vistes todos los días?
- Es demasiado difícil para ella...
122
00:17:43,143 --> 00:17:46,271
Tiene que empezar a hacerlo sola.
123
00:17:46,354 --> 00:17:49,149
Primero dale 45 minutos,
luego media hora.
124
00:17:49,232 --> 00:17:53,027
- Pero eso es imposible...
- Desayuno a las 7 am, almuerzo al mediodía,
125
00:17:53,111 --> 00:17:56,197
cena a las 19:00 horas y hora de dormir a las 21:00 horas.
126
00:17:56,281 --> 00:18:00,869
La alimentarás con productos lácteos.
verduras crudas, sopas,
127
00:18:00,952 --> 00:18:04,372
arroz y pan integral.
128
00:18:05,665 --> 00:18:08,793
ya lo verás
que su habitación esté siempre ordenada.
129
00:18:08,877 --> 00:18:12,130
Pero nunca la ayudarás a limpiarlo.
130
00:18:13,173 --> 00:18:16,301
Ella trabajará con un maestro.
quién vendrá a vivir con nosotros.
131
00:18:16,384 --> 00:18:18,720
¿Cuál es su nivel escolar?
132
00:18:18,803 --> 00:18:21,890
Pensaban que ella era inteligente.
en la escuela.
133
00:18:21,973 --> 00:18:25,059
- ¿Sabe leer?
- Cuando ella quiera.
134
00:18:25,143 --> 00:18:27,562
Te mantendrás cerca de
su horario.
135
00:18:27,645 --> 00:18:31,149
Cópialo y publícalo dondequiera que vaya.
136
00:18:31,232 --> 00:18:34,527
- Ella destruirá las copias.
- Lo más probable es que.
137
00:18:34,611 --> 00:18:39,240
Después de una buena paliza o de pasar hambre
Durante unos días lo entenderá.
138
00:18:39,324 --> 00:18:41,367
Ya es bastante infeliz tal como es.
139
00:18:41,451 --> 00:18:43,128
discapacitada por el resto de su vida.
140
00:18:43,211 --> 00:18:45,530
Las arenas del tiempo
siempre se están acabando.
141
00:18:45,614 --> 00:18:48,016
El desastre siempre puede ser
a la vuelta de la esquina.
142
00:18:48,100 --> 00:18:52,837
Tienes que ser igual de duro y cruel.
como las fuerzas del mal para vencerlos.
143
00:19:02,888 --> 00:19:05,057
Es hora de levantarse, señorita.
144
00:19:09,228 --> 00:19:11,314
¡Levántate!
145
00:19:20,823 --> 00:19:25,578
Tienes media hora para lavarte.
¡Limpiar y bajar!
146
00:19:27,163 --> 00:19:29,582
Si no estás listo a tiempo,
147
00:19:29,665 --> 00:19:34,670
recibirás una paliza
y sin comida durante 24 horas.
148
00:20:43,072 --> 00:20:46,409
Bien, ya es suficiente. Vamos a lavarte.
149
00:20:48,452 --> 00:20:50,663
¿Lucien duerme en el redil?
150
00:20:54,834 --> 00:21:00,548
Ahora pon tus dedos en tus piernas.
y siéntate derecho.
151
00:21:03,376 --> 00:21:08,589
Enderezar la columna para que pueda
respira mejor a través de tus pulmones.
152
00:21:08,715 --> 00:21:10,550
Eso es difícil...
153
00:21:10,633 --> 00:21:17,390
Siéntate como yo. tienes que aprender
cómo controlar tu respiración.
154
00:21:19,525 --> 00:21:22,528
- No hará ninguna diferencia.
- Sí, lo será.
155
00:21:22,612 --> 00:21:26,699
Si haces este ejercicio regularmente,
te sentirás mucho mejor.
156
00:21:26,782 --> 00:21:31,746
Tu rostro será más amable, más suave...
Muy bien, empieza de nuevo.
157
00:21:31,829 --> 00:21:35,166
Inhala durante cuatro segundos.
158
00:21:35,875 --> 00:21:38,294
Manténgalo presionado por dos.
159
00:21:38,377 --> 00:21:42,131
Exhala por cuatro
y luego empezar de nuevo.
160
00:21:42,214 --> 00:21:46,344
Vamos, aplícate un poco.
161
00:21:46,419 --> 00:21:48,212
Erguirse.
162
00:21:48,296 --> 00:21:50,256
Inhala durante cuatro segundos.
163
00:21:50,340 --> 00:21:53,426
- ¿Cómo te llamas?
- Annie. Ya te lo dije.
164
00:21:53,509 --> 00:21:58,431
Me refiero a tu apellido.
- Lorena. Como la Lorena.
165
00:21:58,514 --> 00:22:02,685
Me gustaría conocerte,
lo que solías hacer...
166
00:22:02,769 --> 00:22:06,898
Yo era maestra de escuela. yo enseñé
niños con dificultades de aprendizaje.
167
00:22:06,981 --> 00:22:12,070
- ¿Dónde vivías?
- En lvry, un suburbio de París.
168
00:22:12,153 --> 00:22:17,241
Ahora concéntrate en el ejercicio.
Inhala durante cuatro segundos.
169
00:22:18,660 --> 00:22:22,121
- ¿Por qué viniste aquí?
- Respondí a un anuncio en el periódico.
170
00:22:22,205 --> 00:22:23,790
¿No te gustó tu trabajo?
171
00:22:23,873 --> 00:22:28,252
Ahora por favor concéntrate
sobre el ejercicio de respiración.
172
00:22:28,336 --> 00:22:31,214
¡Tengo derecho a conocerte!
173
00:22:38,396 --> 00:22:43,284
- Ahora siéntate en la silla.
- Preferiría quedarme en mi silla de ruedas.
174
00:22:43,367 --> 00:22:45,870
tienes que aprender
para moverse como todos los demás.
175
00:22:45,953 --> 00:22:50,124
Sólo estás haciendo esto para molestarme.
176
00:22:55,963 --> 00:22:59,592
Ahora dibuja lo que hago.
177
00:23:24,350 --> 00:23:26,311
Eso es bueno.
178
00:23:26,394 --> 00:23:32,025
¿Por qué no puedo lograr hacer eso?
¿Por qué mis piernas no funcionan?
179
00:23:32,108 --> 00:23:36,529
Dentro de tus vértebras
es la médula espinal, ¿ves?
180
00:23:36,612 --> 00:23:39,532
Envía mensajes
del cerebro al cuerpo.
181
00:23:39,615 --> 00:23:44,412
En la base falta una pieza.
Por eso tienes las piernas paralizadas.
182
00:23:44,495 --> 00:23:46,080
¿Siempre seré así?
183
00:23:46,164 --> 00:23:49,667
Sí. Pero te enseñaré
moverse solo.
184
00:23:49,751 --> 00:23:52,420
¿Qué diferencia hará?
185
00:23:53,046 --> 00:23:56,299
¡Nunca debí haber nacido!
186
00:27:59,367 --> 00:28:01,786
Deja de inquietarte y cierra los ojos.
187
00:28:01,911 --> 00:28:05,915
Intenta relajar tu cuerpo.
tanto como sea posible.
188
00:28:07,459 --> 00:28:10,378
Deja que tu brazo caiga por sí solo.
189
00:28:11,254 --> 00:28:13,465
No, mírame.
190
00:28:13,990 --> 00:28:17,076
Mira mi brazo, lo relajo.
191
00:28:17,201 --> 00:28:20,204
Cuando lo dejé ir,
cae solo.
192
00:28:21,372 --> 00:28:26,085
Mantén el resto de tu cuerpo completamente
Aun así, no reacciones ante nada.
193
00:28:26,169 --> 00:28:30,548
Déjalo caer. No, déjalo caer solo.
194
00:28:32,550 --> 00:28:37,013
Bien, vamos a intentar algo más.
195
00:28:39,640 --> 00:28:46,064
Descansa tus manos a lo largo de tu cuerpo.
Así es. Cierra los ojos.
196
00:28:46,189 --> 00:28:49,859
Escucha todos los sonidos que te rodean
y descríbemelos.
197
00:28:49,984 --> 00:28:53,112
Prefiero dar clases de francés.
Esto es estúpido.
198
00:28:53,196 --> 00:28:57,241
Ahora cierra los ojos y concéntrate.
199
00:29:00,286 --> 00:29:02,497
- ¿Y?
- ¿Y qué?
200
00:29:02,580 --> 00:29:04,665
Todo está en silencio excepto tú.
201
00:29:04,749 --> 00:29:09,045
Es bueno así.
Sólo piensa en los sonidos que te rodean.
202
00:29:10,755 --> 00:29:15,009
No escucho nada.
¿Por qué dejaste tu trabajo para venir aquí?
203
00:29:15,093 --> 00:29:17,678
Eso no debería preocuparte.
Haz lo que te digo.
204
00:29:22,392 --> 00:29:26,729
- ¿Tienes novio en París?
- Mi vida es aburrida.
205
00:29:26,813 --> 00:29:30,358
Relájate y sólo piensa en
los sonidos que escuchas.
206
00:29:30,441 --> 00:29:34,278
¿Cómo podría?
Ni siquiera puedes mantener la calma cuando hablo.
207
00:29:40,618 --> 00:29:47,375
- ¡Eso es inteligente! ¿Hemos terminado?
- Sí. Haremos otra cosa.
208
00:30:08,521 --> 00:30:11,190
"En un bonito día de verano, un caballo herido
209
00:30:11,274 --> 00:30:15,486
"Estaba sangrando en la plaza del Carrusel".
210
00:30:15,570 --> 00:30:19,407
"Se levantó,
paralizado sólo en tres piernas,
211
00:30:19,490 --> 00:30:22,160
la otra pierna estaba herida,
desgarrado y colgando..."
212
00:30:22,243 --> 00:30:25,538
Detente. ¿De qué se trata la historia?
213
00:30:25,621 --> 00:30:28,040
no se que
"Plaza del Carrusel" es.
214
00:30:28,124 --> 00:30:30,710
Es una gran plaza de París.
215
00:30:30,793 --> 00:30:36,507
Entonces, ¿qué piensas?
¿Acabas de leer?
216
00:31:06,204 --> 00:31:10,500
Vamos, cuéntanos
lo que acabas de leer.
217
00:31:10,583 --> 00:31:13,127
Se trata de un estúpido caballo.
que ha tenido un accidente.
218
00:31:13,211 --> 00:31:16,339
Una de sus piernas está rota,
pero todavía está colgando de su cuerpo,
219
00:31:16,422 --> 00:31:18,800
sangre fluyendo hacia abajo,
mientras todos miran.
220
00:31:18,883 --> 00:31:21,094
Bien. ¿Y luego?
221
00:31:21,177 --> 00:31:24,305
"Cerca hay un autocar y un coche,
222
00:31:24,389 --> 00:31:28,267
inmóvil como un reloj roto."
223
00:31:28,351 --> 00:31:30,561
"El caballo no se queja."
224
00:31:30,645 --> 00:31:34,273
"No lo sabe. Sólo espera".
225
00:31:34,357 --> 00:31:38,528
"Es tan hermoso, tan triste,
tan simple, tan razonable
226
00:31:38,611 --> 00:31:41,948
que es imposible contenerse
las lágrimas." Jacques Prévert.
227
00:31:42,031 --> 00:31:43,866
¿Qué caracteriza esta escena?
228
00:31:43,950 --> 00:31:47,203
- No sé.
- Sí, lo haces.
229
00:31:47,286 --> 00:31:52,667
Haz lo que te dicen o te encerraré
sin comida hasta mañana.
230
00:31:52,750 --> 00:31:57,338
Todos están en silencio, inmóviles.
como un reloj roto.
231
00:31:57,463 --> 00:32:00,216
- ¿Por qué?
- No sé.
232
00:32:02,009 --> 00:32:05,012
Realmente no lo sé.
233
00:32:05,138 --> 00:32:08,307
¿Cómo reacciona la gente?
234
00:32:08,891 --> 00:32:10,518
Algunos de ellos probablemente lloren.
235
00:32:10,601 --> 00:32:14,272
- ¿Por qué?
- No sé.
236
00:32:14,397 --> 00:32:16,733
¿Cómo reacciona el caballo?
237
00:32:16,858 --> 00:32:19,610
Tiene mucho dolor pero
él solo espera.
238
00:32:19,694 --> 00:32:22,447
- ¿Cómo espera?
- Sin quejarme.
239
00:32:22,572 --> 00:32:24,949
¿Qué está esperando?
240
00:32:25,032 --> 00:32:28,202
Para su dueño
para venir a cuidarlo.
241
00:32:28,327 --> 00:32:31,581
¿Qué hace la gente?
¿A los caballos con las patas rotas?
242
00:32:31,664 --> 00:32:32,832
Los matan.
243
00:32:32,957 --> 00:32:36,294
¿Por qué la gente está inmóvil?
244
00:32:37,128 --> 00:32:39,922
porque ellos saben
el caballo va a morir.
245
00:32:40,006 --> 00:32:42,091
Esto les rompe el corazón.
246
00:32:42,175 --> 00:32:46,095
Saben que el caballo morirá
y no pueden hacer nada al respecto.
247
00:32:46,220 --> 00:32:49,182
Este pobre y dulce animal
está sufriendo.
248
00:32:49,265 --> 00:32:52,101
¿Por qué están tan conmovidos?
249
00:32:52,185 --> 00:32:55,521
aunque
¿ellos mismos no se ven afectados?
250
00:32:55,605 --> 00:32:57,440
¿Qué quieres decir?
251
00:32:57,523 --> 00:33:01,652
Los espectadores no son los que sufren.
y muriendo, entonces ¿por qué se conmueven?
252
00:33:01,736 --> 00:33:03,988
ellos mismos
en las herraduras del caballo.
253
00:33:04,072 --> 00:33:08,534
- ¿Y qué opinas al respecto?
- Es gracioso.
254
00:33:08,618 --> 00:33:12,371
Intenta ponerte en el lugar
de los animales que torturas.
255
00:33:12,455 --> 00:33:17,251
¿Por qué? No me importa el caballo.
Él es él mismo y yo soy yo mismo.
256
00:33:17,335 --> 00:33:19,879
¡Que el estúpido fastidio pueda morir!
257
00:33:19,962 --> 00:33:24,675
hubiera hecho un balancín
de su pierna rota.
258
00:33:24,759 --> 00:33:27,970
¡Estoy harto de ti! ¡Especialmente él!
¡Él nunca me deja solo!
259
00:33:28,054 --> 00:33:30,431
No lo he visto en años,
260
00:33:30,515 --> 00:33:34,310
¡Y luego aparece sólo para molestarme!
261
00:33:37,271 --> 00:33:40,400
Enciérrala hasta mañana por la noche.
262
00:33:41,484 --> 00:33:47,907
veremos si se porta bien
después de 28 horas sin comer.
263
00:34:04,006 --> 00:34:07,009
¡Maldito bastardo!
264
00:34:09,679 --> 00:34:12,098
¿Estás seguro de que este es el método correcto?
265
00:34:12,181 --> 00:34:15,768
Cuando necesito tu opinión,
Te lo pediré.
266
00:34:15,852 --> 00:34:19,313
Por ahora, ve a tu habitación.
267
00:34:19,397 --> 00:34:22,734
Volverás a trabajar con ella mañana.
268
00:35:36,099 --> 00:35:39,227
- Gracias.
- Gracias.
269
00:35:41,270 --> 00:35:45,900
Aquí está ella, nuestra milagrosa recuperación.
270
00:36:00,915 --> 00:36:02,708
Estarás bien.
271
00:36:02,834 --> 00:36:04,669
¿Estarás fuera por mucho tiempo?
272
00:36:04,794 --> 00:36:08,631
Durante unas dos semanas.
Si pasa algo, llama a Constance.
273
00:36:08,965 --> 00:36:10,425
Sí, está bien.
274
00:36:11,517 --> 00:36:13,895
- ¿Entonces no estoy muerto?
- No. Puedes ver eso.
275
00:36:21,611 --> 00:36:24,197
Este es mi hermano Pascal.
276
00:36:24,864 --> 00:36:27,867
Tienes suerte de que pasara por aquí en su ciclomotor.
277
00:36:27,992 --> 00:36:32,121
Un poco más y habrías estado muerto.
Tu cabeza ya estaba bajo el agua.
278
00:36:32,247 --> 00:36:35,083
Gracias por salvarme la vida.
279
00:36:35,166 --> 00:36:37,877
Prepara la habitación de arriba
para este joven.
280
00:36:37,961 --> 00:36:39,546
Muy bien, señor.
281
00:36:40,421 --> 00:36:45,385
- ¿Puedo poner mis cosas arriba?
- Por supuesto. Sígueme.
282
00:37:01,276 --> 00:37:03,278
¿Qué dijo mi padre?
283
00:37:03,361 --> 00:37:05,947
Al principio estaba muy molesto.
284
00:37:06,030 --> 00:37:10,118
Luego se desquitó conmigo,
porque no cerré tu puerta.
285
00:37:10,201 --> 00:37:12,287
Lo lamento.
286
00:37:12,370 --> 00:37:14,956
Esta es la primera vez
alguna vez has sido amable conmigo.
287
00:37:58,107 --> 00:38:01,694
Cómprate un burro
¡Para empujar tu bicicleta, tonto!
288
00:38:06,407 --> 00:38:10,036
¿Puedes repetir?
¿Qué me acabas de decir?
289
00:38:10,119 --> 00:38:13,122
Cómprate un burro
¡Para empujar tu bicicleta, tonto!
290
00:38:14,373 --> 00:38:16,876
¡Oigan, muchachos, miren!
291
00:40:05,610 --> 00:40:07,069
¿Quién es ese?
292
00:40:07,153 --> 00:40:13,659
Esa es tu abuela, tu
La madre del padre que murió recientemente.
293
00:40:13,784 --> 00:40:16,162
¿Conocías a mi madre?
294
00:40:16,287 --> 00:40:20,750
No. Ella nunca quiso venir a vivir aquí.
295
00:40:21,375 --> 00:40:25,671
- ¿Trabajas aquí desde hace mucho tiempo?
- 38 años.
296
00:40:27,089 --> 00:40:31,344
Tu abuela era comediante,
y yo también.
297
00:40:32,011 --> 00:40:36,349
Entonces un día dejó de trabajar.
298
00:40:38,100 --> 00:40:41,187
Nadie supo nunca por qué.
299
00:40:43,981 --> 00:40:49,737
Ella se casó con tu abuelo,
vino aquí...
300
00:40:52,323 --> 00:40:53,491
...y lo seguí.
301
00:40:53,574 --> 00:40:57,578
- ¿Y cómo era mi padre?
- Siempre estaba solo.
302
00:40:57,662 --> 00:41:02,208
Él siempre quiso ser el mejor.
y lo era.
303
00:41:02,291 --> 00:41:04,877
Sabía todo sin entrenamiento.
304
00:41:04,961 --> 00:41:06,587
Él era igual que tú.
305
00:41:06,671 --> 00:41:12,885
Tan testarudo como tú. No importa
lo que decía la gente, él hacía las cosas a su manera.
306
00:41:12,969 --> 00:41:15,179
Debe ser hereditario.
307
00:41:15,972 --> 00:41:21,769
Lo que nunca me gustó de él.
fue su experimentación con animales.
308
00:41:21,852 --> 00:41:25,815
Lo vi perforar una rana en la cabeza.
con una aguja.
309
00:41:25,898 --> 00:41:30,903
Y luego mojarlo en ácido sulfúrico.
sólo para ver cómo reaccionaría.
310
00:41:30,987 --> 00:41:37,702
A veces el lo haría
sentarse solo en un banco durante horas
311
00:41:37,785 --> 00:41:41,038
y contemplar el campo.
312
00:41:41,122 --> 00:41:44,625
En esos momentos,
nadie más existía para él.
313
00:41:45,209 --> 00:41:47,253
- Mira.
- ¿Mirar qué?
314
00:41:47,536 --> 00:41:49,763
¿No sabes observar?
315
00:41:50,656 --> 00:41:57,179
estan juntando comida
para traer de vuelta al hormiguero.
316
00:41:57,263 --> 00:42:00,891
Es curioso, llevan cosas.
diez veces su propio peso.
317
00:42:00,975 --> 00:42:07,315
Son increíblemente fuertes.
Sería como si lleváramos un camión.
318
00:42:07,398 --> 00:42:09,483
Están muy organizados.
319
00:42:09,567 --> 00:42:13,654
Los más grandes por aquí
son los luchadores.
320
00:42:13,738 --> 00:42:17,074
Ellos protegen al resto,
y lucharán hasta la muerte
321
00:42:17,158 --> 00:42:20,411
- proteger el trabajo del colectivo.
- Son inteligentes.
322
00:42:20,494 --> 00:42:22,079
Sí.
323
00:42:23,122 --> 00:42:25,207
Mirar.
324
00:42:25,291 --> 00:42:31,172
Quiero que me lleves allí.
Nunca me había sentido tan ligero.
325
00:42:31,255 --> 00:42:34,508
Tal vez lo lograré allí
algún día solo.
326
00:42:37,720 --> 00:42:40,222
- ¿Sabes lo que Annie me obliga a hacer?
- No.
327
00:42:40,306 --> 00:42:44,393
tengo que cerrar los ojos y escuchar
y contarle todo lo que oigo.
328
00:42:44,477 --> 00:42:46,479
Pero nunca lo logro. Estoy demasiado nervioso.
329
00:42:46,562 --> 00:42:48,397
- ¿Quieres probarlo conmigo?
- Sí.
330
00:42:48,481 --> 00:42:55,279
Primero me dice que me relaje
mi brazo así. ¿Puedes hacerlo?
331
00:42:57,323 --> 00:43:01,243
Establecer. Así es, así.
332
00:43:07,541 --> 00:43:12,380
Escucho el canto de los grillos. uno a
mi derecha y otra más alejada.
333
00:43:12,463 --> 00:43:14,298
Relajarse.
334
00:43:16,717 --> 00:43:19,929
Escucho el viento en los árboles
y en los juncos.
335
00:43:20,012 --> 00:43:23,975
Y puedo escucharte
tamizando arena entre tus dedos.
336
00:43:24,976 --> 00:43:28,062
Había un animalito huyendo.
¿Lo viste?
337
00:43:28,145 --> 00:43:30,231
No.
338
00:43:32,149 --> 00:43:34,318
Me siento bien.
339
00:43:36,821 --> 00:43:40,491
- ¿Puedo hacer eso también?
- Cuidado, el sol está fuerte.
340
00:43:40,574 --> 00:43:45,121
lo sé,
A menudo me desnudo a la orilla del río.
341
00:43:54,005 --> 00:43:56,716
Me gusta sentir el agua.
342
00:43:56,841 --> 00:44:02,513
Puedo sentirlo acariciando mi cuello,
mi pecho, mi estómago.
343
00:44:08,519 --> 00:44:10,771
Es tan lindo.
344
00:44:18,237 --> 00:44:22,617
No te preocupes, es sólo una araña.
un insecto, sufre como tú y como yo.
345
00:44:22,742 --> 00:44:24,785
¡Me morderá! ¡Es feo!
346
00:44:24,869 --> 00:44:28,873
Como no sabes cómo mirarlo,
lo comparas contigo mismo.
347
00:44:28,956 --> 00:44:34,503
Es un ser por derecho propio.
Independientemente de nosotros, seguirá adelante.
348
00:44:34,587 --> 00:44:38,966
- ¿Quieres sostenerlo?
- No, tíralo. Es demasiado feo.
349
00:44:39,050 --> 00:44:41,677
La única persona hermosa en esta tierra.
eres tu.
350
00:44:43,471 --> 00:44:45,848
¿Sabes por qué estoy feliz?
351
00:44:45,932 --> 00:44:49,602
Gracias a ti, nunca seré
solo e infeliz otra vez.
352
00:44:49,727 --> 00:44:54,440
Incluso me empieza a gustar la gente
Solía odiar.
353
00:47:55,204 --> 00:47:58,708
- Buen día.
- ¿Ya estás levantado?
354
00:47:58,833 --> 00:48:04,505
Me levanto a las seis todos los días. Al principio
No me gustó. Ahora se ha convertido en un hábito.
355
00:48:04,589 --> 00:48:09,927
Me gusta mirar el campo,
por la mañana, al amanecer.
356
00:48:10,052 --> 00:48:13,055
- ¿Me llevarás allí?
- ¿A esta hora del día?
357
00:48:13,139 --> 00:48:15,433
Sí, lo prometiste.
358
00:48:38,622 --> 00:48:40,916
¿Estás agarrando fuerte?
359
00:49:31,091 --> 00:49:33,051
¿Estás bien? ¿Feliz?
360
00:49:33,135 --> 00:49:37,806
si pero yo queria
¡para llegar hasta la cima!
361
00:49:37,890 --> 00:49:40,309
- ¿Ahora mismo?
- Sí.
362
00:49:40,392 --> 00:49:42,352
- Entonces te llevaré.
- Sí.
363
00:49:47,524 --> 00:49:51,153
¡Vamos, sigue, hacia arriba!
364
00:50:43,163 --> 00:50:47,167
- ¿Te has lastimado?
- No, no es nada, mira.
365
00:50:47,251 --> 00:50:51,839
- ¿Vamos a continuar?
- Estoy un poco agotado.
366
00:50:51,922 --> 00:50:54,633
Vamos, vámonos.
367
00:51:15,112 --> 00:51:17,197
Esperar.
368
00:51:25,164 --> 00:51:28,584
Cuidado. Si te caes, morirás.
369
00:51:48,270 --> 00:51:50,606
Me siento tan bien.
370
00:51:56,278 --> 00:51:59,281
La masacre sistemática
de los insurgentes
371
00:51:59,406 --> 00:52:03,535
por parte de las autoridades continúa.
372
00:52:04,119 --> 00:52:10,042
Testigos presenciales informan de miles de muertes.
Las mujeres y los niños están siendo torturados.
373
00:52:13,921 --> 00:52:19,426
Esta tarde, un niño de 14 años,
hijo de un comerciante de Evreux,
374
00:52:19,551 --> 00:52:22,888
fue encontrado muerto a puñaladas.
375
00:52:23,013 --> 00:52:25,849
Es el tercer hijo
asesinado en el último mes.
376
00:52:25,933 --> 00:52:30,020
- ¿Puedo ayudarte?
- Puedes pelar las patatas.
377
00:52:30,104 --> 00:52:32,314
Lucien, ¿puedes pasarme un plato?
378
00:52:33,524 --> 00:52:35,984
Un poco más de harina.
379
00:52:41,156 --> 00:52:43,909
estoy haciendo este pastel
especialmente para ti.
380
00:52:46,703 --> 00:52:53,627
- Annie, ¿viste a tu hermano?
- Fue al pueblo a comprar unos sellos.
381
00:53:44,636 --> 00:53:49,475
¿Qué haces tan lejos de casa?
¿La pequeña Isabel? Te meterás en problemas.
382
00:53:53,437 --> 00:53:55,439
¿Qué ocurre?
383
00:53:59,318 --> 00:54:00,903
- Ella es tan bonita como puede ser.
- ¿OMS?
384
00:54:00,986 --> 00:54:03,405
La chica con la que estabas hablando.
¿La conoces?
385
00:54:03,489 --> 00:54:04,323
Un poco.
386
00:54:04,406 --> 00:54:06,742
- Estoy seguro de que la conoces desde hace tiempo.
- ¿Por qué?
387
00:54:06,825 --> 00:54:09,828
- Ella se rió mucho contigo.
- Eso no significa nada.
388
00:54:09,912 --> 00:54:12,831
Sólo las prostitutas actúan así con los chicos.
389
00:54:12,915 --> 00:54:16,543
- Isabelle, ¿estás celosa?
- No. Sólo estoy preocupado por ti.
390
00:54:16,627 --> 00:54:19,171
- ¿Qué escribiste en esa nota?
- ¡Nada!
391
00:54:19,254 --> 00:54:22,716
Estás mintiendo.
Tenía matrícula parisina.
392
00:54:22,800 --> 00:54:26,595
Ella debe amarte para venir a visitarte.
tan lejos. ¡Y tú también la amas!
393
00:54:26,678 --> 00:54:29,139
¡Isabelle, deja de molestarme!
394
00:54:29,223 --> 00:54:33,685
Deja de ser tan agresivo conmigo.
¡No tienes derecho a ser así!
395
00:54:58,043 --> 00:55:01,046
¿Por qué viniste aquí?
396
00:55:04,508 --> 00:55:06,552
¿Aún no lo entiendes?
397
00:55:07,886 --> 00:55:09,972
¿No ves que te necesito?
398
00:55:10,055 --> 00:55:13,350
A veces me haces actuar como un niño.
399
00:55:13,434 --> 00:55:17,396
Porque no lo has logrado
para atarme como los demás.
400
00:55:19,231 --> 00:55:25,988
Deja a tu hermana con sus alumnos,
eso es todo para lo que ella es buena,
401
00:55:26,071 --> 00:55:28,657
y ven a vivir conmigo!
402
00:55:28,740 --> 00:55:31,910
- ¿Qué pasa con tu padre?
- ¿Iván?
403
00:55:31,994 --> 00:55:37,249
Lo único que le importa es su pintura.
Y de todos modos, ahora se ha vuelto a casar.
404
00:55:38,333 --> 00:55:43,005
- De todos modos, siempre cede.
- ¿Siempre?
405
00:55:43,130 --> 00:55:47,342
Si, porque
Soy el más fuerte de nosotros dos.
406
00:55:48,719 --> 00:55:52,264
- Porque nunca te rindes.
- Cállate.
407
00:56:11,033 --> 00:56:13,076
Isabel!
408
00:56:18,207 --> 00:56:20,250
¡Cálmate!
409
00:56:22,169 --> 00:56:27,132
¿Qué pasó?
¡Déjala en paz, Pascal! ¡Déjala!
410
00:56:31,428 --> 00:56:34,807
- ¡Recoge tus cosas y vete ahora!
- No antes de mañana.
411
00:56:34,890 --> 00:56:37,434
¡Salgan de aquí los dos!
412
00:56:41,271 --> 00:56:44,108
- Toma esto, te hará dormir.
- No.
413
00:56:44,491 --> 00:56:48,078
- Necesitas descansar.
- No.
414
00:56:49,621 --> 00:56:51,123
¿No quieres que te ayude?
415
00:56:51,206 --> 00:56:55,919
¡Fuera de aquí! ¡Estoy harto de ti!
¡Irse!
416
00:56:58,147 --> 00:57:01,692
¡Te odio! ¡Os odio a todos!
417
00:57:01,775 --> 00:57:07,114
No quiero volver a verte nunca más,
¡nunca más! ¡Vete a la mierda!
418
00:57:11,368 --> 00:57:15,497
Puedes intentar ocultar todo.
lejos de mí. Me suicidaré.
419
00:57:15,581 --> 00:57:18,417
Me suicidaré de todos modos.
420
00:57:56,672 --> 00:57:58,757
¡Lo haré!
421
00:59:31,758 --> 00:59:33,927
¿Un beso de despedida?
422
00:59:42,185 --> 00:59:45,647
¡Vete, Pascal, ya es suficiente, vete!
423
00:59:53,905 --> 00:59:58,285
"¡La música muchas veces me lleva como un mar!
Hacia mi estrella tan pálida,
424
00:59:58,368 --> 01:00:03,623
bajo las nieblas de un vasto dosel,
Salí a navegar."
425
01:00:03,748 --> 01:00:07,586
"Mi pecho se eleva hacia adelante,
mis pulmones se llenan como lienzo en un vendaval,
426
01:00:07,711 --> 01:00:13,049
Escalo las espaldas de las olas que se hinchan
debajo del velo de la noche."
427
01:00:13,133 --> 01:00:17,429
"Siento el temblor en mí de todos
pasiones que sufre un recipiente."
428
01:00:17,554 --> 01:00:25,270
"Una tormenta y sus convulsiones,
Las paredes de un azul infinito me sacuden".
429
01:00:27,355 --> 01:00:31,985
"En otras ocasiones, es plano, tranquilo y
¡Inmenso, espejo de mi desesperación!
430
01:00:32,068 --> 01:00:33,695
Carlos Baudelaire.
431
01:00:33,778 --> 01:00:36,156
¿De qué trata este texto?
432
01:00:36,281 --> 01:00:38,742
Baudelaire describe
cómo le afecta la música.
433
01:00:38,825 --> 01:00:41,286
¿A través de qué comparaciones?
434
01:00:41,369 --> 01:00:46,833
Se compara con un barco.
tomado violentamente por el mar.
435
01:00:46,917 --> 01:00:48,960
Respalde su opinión con ejemplos.
436
01:00:49,044 --> 01:00:53,840
"Mi pecho se eleva hacia adelante..." "Escalo
los lomos de las olas que se hinchan..."
437
01:00:53,924 --> 01:00:59,346
"Siento el temblor en mí de todos
pasiones que sufre un recipiente..."
438
01:00:59,429 --> 01:01:05,060
Si Baudelaire se compara
Para un barco, ¿qué significa el mar?
439
01:01:05,143 --> 01:01:07,646
No estoy seguro...
440
01:01:08,355 --> 01:01:12,400
Quizás el mar represente
las emociones violentas y oscuras
441
01:01:12,484 --> 01:01:15,445
la música conmueve y despierta en él.
442
01:01:15,529 --> 01:01:20,408
¿Cómo describe
¿Cómo le afecta la música?
443
01:01:22,786 --> 01:01:26,915
Está físicamente profundamente conmovido.
444
01:01:26,998 --> 01:01:31,336
"Mi pecho se eleva hacia adelante,
mis pulmones se llenan..."
445
01:01:32,379 --> 01:01:38,468
el sufre,
la música evoca sufrimiento en él.
446
01:01:38,552 --> 01:01:40,762
Él dice,
447
01:01:40,846 --> 01:01:46,977
"Siento el temblor en mí de todos
pasiones que sufre un recipiente."
448
01:01:52,149 --> 01:01:54,693
¿Qué te molesta?
449
01:01:55,777 --> 01:02:01,074
primero dice
la música despierta en él el dolor, sufre,
450
01:02:01,158 --> 01:02:04,161
Luego, un poco más tarde, dice:
451
01:02:04,244 --> 01:02:09,457
"Una tormenta y sus convulsiones,
Las paredes de un azul infinito me sacuden".
452
01:02:09,541 --> 01:02:15,380
La palabra "roca" es central en el texto.
453
01:02:18,216 --> 01:02:23,638
Entonces, debo entender
que el sufrimiento que invoca la música
454
01:02:23,722 --> 01:02:27,642
también puede aliviarlo.
455
01:03:35,794 --> 01:03:41,091
Hola Bruno.
No te asustes, sigue jugando.
456
01:03:41,216 --> 01:03:44,344
Muéstrame cómo jugar tu juego.
457
01:04:07,409 --> 01:04:09,536
¿No puedes dormir?
458
01:04:09,661 --> 01:04:12,747
¿Por qué nací así?
459
01:04:12,873 --> 01:04:18,253
¿Cuál es el punto de vivir, cuando estás?
¿El prisionero de un cuerpo discapacitado?
460
01:04:18,336 --> 01:04:21,923
- Todos somos prisioneros.
- Entonces, ¿por qué vivimos?
461
01:04:22,007 --> 01:04:27,137
creo que todos tenemos
nuestros propios destinos únicos.
462
01:04:27,262 --> 01:04:32,225
Es lo que te salvó de ahogarte y
lo que te permite sentir dolor ahora mismo.
463
01:04:32,309 --> 01:04:35,604
¿Es eso también?
¿Qué me hizo nacer así?
464
01:04:35,687 --> 01:04:41,526
- Quizás para hacerte más cercano, más libre.
- ¿Más cerca de qué?
465
01:04:43,695 --> 01:04:48,909
- Tienes que descubrirlo tú mismo.
- Me gustas, lo sabes.
466
01:05:04,674 --> 01:05:06,593
Te traje esto.
467
01:05:08,428 --> 01:05:11,056
- ¿Es peligroso?
- No.
468
01:05:12,098 --> 01:05:15,519
- Es sólo una serpiente de jardín.
- ¡Hay una ranita!
469
01:05:17,771 --> 01:05:19,856
Gracias.
470
01:05:26,613 --> 01:05:31,076
Lucien, volveré más tarde esta noche.
Prepárame algo de comida.
471
01:05:31,159 --> 01:05:33,870
Muy bien, considérelo hecho.
472
01:06:44,465 --> 01:06:47,728
"Dominique Tallu, consumado."
473
01:06:48,412 --> 01:06:53,125
"Irene lmbert,
Arnaud Engoulvent, Bruno Latuile,
474
01:06:53,208 --> 01:06:56,878
Laure Elisabelle, Eliane Sauvin..."
475
01:07:00,849 --> 01:07:04,811
Hay un nombre que se parece al mío.
476
01:07:22,287 --> 01:07:24,414
- Hola.
- Hola.
477
01:07:24,497 --> 01:07:29,002
He estado buscando a mi ranita
durante dos días y no puedo encontrarlo.
478
01:07:29,085 --> 01:07:33,256
- Eso es fácil, la serpiente se lo comió.
- ¿Se lo comió vivo?
479
01:07:33,381 --> 01:07:35,425
- Seguro.
- Eso es horrible.
480
01:07:35,550 --> 01:07:37,361
¿Qué es horrible?
481
01:07:37,586 --> 01:07:40,422
Todas estas criaturas que se comen unas a otras.
482
01:07:40,547 --> 01:07:43,216
Esa es la ley de la naturaleza.
Lo gobierna todo.
483
01:07:43,642 --> 01:07:45,385
Vamos.
484
01:07:48,805 --> 01:07:51,475
Mira todos estos árboles.
485
01:07:51,558 --> 01:07:57,814
ellos crecen
porque viven de la luz del sol.
486
01:07:57,940 --> 01:08:01,610
Como todas las plantas y hojas.
487
01:08:04,988 --> 01:08:10,327
Las hojas caen,
son comidos por insectos,
488
01:08:10,410 --> 01:08:12,537
los insectos son presa de las ranas,
489
01:08:12,621 --> 01:08:14,831
que son devorados por serpientes,
490
01:08:14,957 --> 01:08:20,170
y las serpientes son devoradas
por erizos o buitres.
491
01:08:20,963 --> 01:08:24,633
Todo eso solo lo puedes ver aquí.
492
01:08:24,758 --> 01:08:30,222
porque la naturaleza
Es un sistema de autoequilibrio.
493
01:08:31,598 --> 01:08:33,642
Los bosques son hermosos.
494
01:08:33,725 --> 01:08:38,522
Pero mi rana se come viva,
eso es horrible, ¿no crees?
495
01:08:38,605 --> 01:08:44,569
No puedes ver lo que hay detrás de todo esto.
Tienes que identificarte con ello.
496
01:08:44,653 --> 01:08:49,408
La serpiente, la rana,
No son nada, como todos nosotros.
497
01:08:49,491 --> 01:08:56,164
Solo pequeños enlaces
en una cadena de vida ordenada.
498
01:09:07,926 --> 01:09:11,555
No encuentras ese orden.
de cosas horribles?
499
01:09:14,599 --> 01:09:19,938
Horrible. Injusto.
De hecho, estas palabras no tienen sentido.
500
01:09:24,026 --> 01:09:27,988
La felicidad viene del dolor,
dolor de la felicidad.
501
01:09:28,071 --> 01:09:34,703
La muerte impulsa la vida como la vida impulsa a la muerte.
Lo mismo ocurre con el bien y el mal.
502
01:09:34,786 --> 01:09:40,417
Te estás atormentando con esto
porque, como todos los humanos,
503
01:09:40,500 --> 01:09:48,050
Te identificas con ilusiones interminables.
que te atraen a sus garras.
504
01:09:48,133 --> 01:09:52,679
tienes que aprender
para liberarte de esas cadenas...
505
01:09:54,556 --> 01:10:01,313
...para completar las tareas
que Dios dispuso para ti.
506
01:10:03,148 --> 01:10:08,862
El mundo se te aparecerá
en todo su esplendor.
507
01:10:40,018 --> 01:10:42,813
¿Cómo debo pintar el campo?
508
01:10:43,480 --> 01:10:47,943
Simplemente observe e intente simplificar.
509
01:10:52,990 --> 01:10:56,910
¿Puedo pintar parches de colores?
para representar los arbustos?
510
01:10:56,994 --> 01:10:59,037
Seguro.
511
01:11:00,872 --> 01:11:05,002
Nunca me di cuenta de cuantos
diversos tonos de verde que hay.
512
01:11:05,085 --> 01:11:07,129
Realmente nunca los miré antes.
513
01:11:07,212 --> 01:11:11,133
- ¿Todavía te vas?
- Te dejé instrucciones en tu mesa.
514
01:11:11,967 --> 01:11:14,136
- ¿Te vas?
- Sí.
515
01:11:14,219 --> 01:11:18,015
- ¿Por mucho tiempo?
- Durante una semana o dos.
516
01:11:18,807 --> 01:11:23,186
¿Tanto tiempo?
¿Por qué no te quedas conmigo?
517
01:11:49,796 --> 01:11:53,842
El sol está demasiado fuerte ahora, señorita.
tenemos que regresar.
518
01:11:53,925 --> 01:12:00,140
Sólo por unos segundos
Sentí todo el universo en mi corazón.
519
01:12:00,807 --> 01:12:04,645
mira el agua
flotando sobre nuestras cabezas.
520
01:12:07,439 --> 01:12:12,069
Hace demasiado calor, tenemos que regresar.
¡O se enfermará, señorita!
521
01:12:12,194 --> 01:12:14,821
Quiero quedarme, es tan hermoso.
522
01:12:35,050 --> 01:12:37,344
- Isabel!
- ¿Sí?
523
01:12:37,427 --> 01:12:40,597
¿Puedes recitar para mí?
¿Qué aprendiste sobre las estrellas?
524
01:12:47,562 --> 01:12:49,481
¡Disparen!
525
01:12:49,564 --> 01:12:54,403
El cielo es tan vasto, las distancias son
medido en años luz.
526
01:12:55,112 --> 01:12:59,866
- ¿A qué distancia está la estrella más cercana?
- Está a 4,5 años luz de distancia.
527
01:12:59,950 --> 01:13:02,202
El asesino en serie infantil ataca de nuevo.
528
01:13:02,286 --> 01:13:05,914
Una nueva víctima: Laure Elisabelle.
529
01:13:05,998 --> 01:13:13,005
Laure Elisabelle fue encontrada apuñalada
como las cuatro víctimas anteriores.
530
01:13:14,047 --> 01:13:19,594
Los investigadores creen que el asesino en serie
pasó muchas horas acechando a sus víctimas
531
01:13:19,678 --> 01:13:21,722
antes de atacarlos.
532
01:13:21,805 --> 01:13:27,269
La policía está registrando la zona.
por las más mínimas huellas...
533
01:13:31,857 --> 01:13:35,861
- Hola. ¿Puedo besarte hola hoy?
- ¡No!
534
01:13:35,944 --> 01:13:38,780
Quiero salir contigo.
¿Por qué no quieres?
535
01:13:38,864 --> 01:13:41,867
- No te encariñes conmigo.
- ¿Por qué no?
536
01:13:41,950 --> 01:13:44,703
Si sales conmigo,
te enamorarás de mí.
537
01:13:44,786 --> 01:13:49,166
Te apegarás
y terminarás sufriendo.
538
01:13:49,249 --> 01:13:51,543
¿Por qué sufriré?
539
01:13:56,256 --> 01:14:00,218
Haré cualquier cosa por ti
lo que me pidas que haga.
540
01:14:00,302 --> 01:14:03,055
¿Puedes pasar una prueba?
sin hacer preguntas?
541
01:14:03,138 --> 01:14:04,640
Todo lo que quieras.
542
01:14:04,723 --> 01:14:08,935
- ¿Puedes ir al comisario de policía?
- ¿Hiciste algo mal?
543
01:14:09,019 --> 01:14:11,188
¡No hagas ninguna pregunta!
544
01:14:11,271 --> 01:14:15,609
quiero decirle algo a la policia
sin que mis padres se enteraran.
545
01:14:15,692 --> 01:14:19,613
No estoy seguro si es importante.
¿Estás seguro de que irás?
546
01:14:19,696 --> 01:14:21,990
Estoy seguro de que. Vamos, ¿qué es?
547
01:14:28,705 --> 01:14:31,583
No tengas miedo, puedes confiar en mí.
548
01:14:34,544 --> 01:14:38,048
El otro dia
Estaba viendo las noticias en la televisión.
549
01:14:38,131 --> 01:14:40,342
¿Ves las noticias?
¿Eso te interesa?
550
01:14:40,425 --> 01:14:43,595
Mi abuelo morirá pronto
entonces él está viviendo con nosotros.
551
01:14:43,679 --> 01:14:46,014
te puedes imaginar
cómo son las tardes.
552
01:14:46,098 --> 01:14:49,393
- ¡Deja de interrumpirme con preguntas!
- Lo siento.
553
01:14:49,476 --> 01:14:51,061
Escuche, el otro día en la televisión,
554
01:14:51,144 --> 01:14:54,273
Reconocí a esa chica que estaba
asesinada, Laure Elisabelle.
555
01:14:54,356 --> 01:14:56,441
- ¿La conocías?
- La conocí sólo una vez.
556
01:14:56,525 --> 01:14:59,444
Y el niño Bruno que fue asesinado
Antes que ella, yo también lo conocí.
557
01:14:59,528 --> 01:15:01,071
¿Cómo lo conociste?
558
01:15:01,154 --> 01:15:04,283
Hace un tiempo, mis padres y yo
Pasé un fin de semana en un pueblo.
559
01:15:04,366 --> 01:15:07,077
y hubo una fiesta.
560
01:15:07,744 --> 01:15:12,249
- ¿Y?
- Así conocí a esas niñas y niños.
561
01:15:12,332 --> 01:15:15,127
- Entonces, continúa...
- Estábamos bromeando.
562
01:15:15,210 --> 01:15:19,798
- ¿Qué clase de tonterías?
- ¡No es lo que estás pensando!
563
01:15:19,881 --> 01:15:21,675
Entonces, ¿qué hiciste?
564
01:15:21,758 --> 01:15:26,430
Vimos una casa, irrumpimos en ella.
y destrocé algunas cosas.
565
01:15:26,513 --> 01:15:28,390
El dueño apareció
566
01:15:28,473 --> 01:15:31,184
nos tomó una foto
y luego preguntó por nosotros.
567
01:15:31,768 --> 01:15:33,729
¿No quieres que limpie tu habitación?
568
01:15:33,854 --> 01:15:36,106
- No, y nadie debería entrar.
- Muy bien.
569
01:16:04,384 --> 01:16:09,765
LAURE ELISABELLE... CUMPLIDA
570
01:16:58,972 --> 01:17:01,683
- ¿Por qué?
- Porque hay que lograrlo todo.
571
01:17:06,897 --> 01:17:10,066
Realmente no mataste
niños inocentes, ¿verdad?
572
01:17:10,150 --> 01:17:17,240
Nadie es inocente. Recuerda eso.
Todos somos sólo eslabones de la cadena.
573
01:17:19,951 --> 01:17:22,245
El mundo está lleno de señales.
574
01:17:22,329 --> 01:17:26,791
Silencioso para los ignorantes,
los incapaces, los tontos.
575
01:17:26,875 --> 01:17:31,046
Sin embargo, hay indicaciones claras para aquellos
que saben interpretarlos.
576
01:17:32,589 --> 01:17:37,469
aprendí a interpretarlos
en el silencio de mi laboratorio.
577
01:17:42,390 --> 01:17:47,062
Lo sé, y por eso soy mayor.
578
01:17:47,145 --> 01:17:49,439
¿Dónde tomaste las fotos?
579
01:17:51,274 --> 01:17:53,318
En mi laboratorio en Vilaine.
580
01:17:53,401 --> 01:17:56,279
no estabas trabajando
¿Ya no está en Pasteur?
581
01:17:56,363 --> 01:17:59,074
Todos me estaban espiando.
582
01:17:59,157 --> 01:18:01,785
Marchant, mi jefe,
que en secreto tenía celos de mí,
583
01:18:01,868 --> 01:18:05,956
mis colegas,
gente del gobierno.
584
01:18:06,039 --> 01:18:09,584
Estaba viviendo en un universo
donde todos me espiaban.
585
01:18:09,668 --> 01:18:13,004
¿Por qué te espiarían?
586
01:18:13,129 --> 01:18:17,551
Porque el Señor me destinó a
traer el secreto de la vida al mundo.
587
01:18:17,634 --> 01:18:20,929
- ¿Qué tienen que ver los niños con esto?
- ¿Esos niños?
588
01:18:21,012 --> 01:18:26,101
Los encontré una tarde,
destrozando mi laboratorio,
589
01:18:26,184 --> 01:18:29,062
quemando mis papeles...
590
01:18:29,146 --> 01:18:30,772
¡Lo arruinaron todo!
591
01:18:33,108 --> 01:18:39,197
Primero, pensé que era un golpe diseñado
por mi jefe, por un rival celoso.
592
01:18:39,281 --> 01:18:45,120
O tal vez por el gobierno.
Pero ese no fue el caso.
593
01:18:46,329 --> 01:18:52,627
Dios siempre me ha guiado,
guió mis pensamientos, mi trabajo.
594
01:18:54,254 --> 01:18:58,258
Intervino en mi destino.
para rectificar mis errores.
595
01:18:59,968 --> 01:19:04,055
Colocó a otro hombre
por el camino de mi esposa.
596
01:19:05,474 --> 01:19:07,767
Y sobre todo tú...
597
01:19:11,396 --> 01:19:14,232
Mi error más grave.
598
01:19:15,400 --> 01:19:18,945
Podrías haber estado en mi camino
durante mucho tiempo...
599
01:19:22,407 --> 01:19:25,118
Pero él te dejó discapacitado...
600
01:19:27,245 --> 01:19:30,624
...entonces te pondría
en un colegio de monjas.
601
01:19:35,962 --> 01:19:41,718
Entonces, ¿por qué el Señor
¿También colocaré a esos niños en mi camino?
602
01:19:41,802 --> 01:19:45,388
- Por casualidad.
- ¡El azar no existe!
603
01:19:48,725 --> 01:19:53,647
Busqué y busqué durante días.
y finalmente lo entendí.
604
01:19:53,772 --> 01:19:56,441
¿Entendido qué?
605
01:19:59,528 --> 01:20:02,197
Ir al tablón de anuncios.
606
01:20:13,416 --> 01:20:15,794
Escribe los seis nombres.
607
01:20:31,943 --> 01:20:33,027
¿No lo ves?
608
01:20:38,533 --> 01:20:43,455
Escribe las primeras letras.
de los nombres y apellidos.
609
01:20:56,509 --> 01:21:00,138
- Ahora léelos en voz alta.
- "Diablo, mátalos".
610
01:21:06,060 --> 01:21:08,855
¿Lo entiendes ahora?
611
01:21:08,938 --> 01:21:14,444
Es un mensaje. Esos niños fueron enviados
por el diablo para frustrar la obra de Dios.
612
01:21:20,283 --> 01:21:23,203
Todavía me falta uno.
613
01:21:23,286 --> 01:21:25,330
Estás loco.
614
01:21:32,879 --> 01:21:36,174
Eso es lo que creen los ignorantes.
615
01:21:37,258 --> 01:21:39,761
Pero lo sé.
616
01:21:40,386 --> 01:21:45,600
Si Dios no hubiera querido que lo hiciera,
él me habría detenido.
617
01:21:55,819 --> 01:21:59,197
estas ciego,
como todos los demás.
618
01:22:01,950 --> 01:22:05,286
Espero que algún día lo veas.
619
01:22:06,788 --> 01:22:09,457
¡Por favor no lo hagas!
620
01:22:10,166 --> 01:22:14,587
No me hagas agregar
un verdadero inocente a la lista.
621
01:22:22,053 --> 01:22:24,556
Lucien! ¡Annie!
622
01:22:26,641 --> 01:22:30,186
Regresaré en 36 horas.
Ella permanecerá encerrada hasta entonces.
623
01:22:30,270 --> 01:22:33,857
No la escuches.
Déjala sola.
624
01:22:33,940 --> 01:22:35,859
Haz lo que mi padre te diga que hagas.
625
01:22:35,942 --> 01:22:39,946
- ¿Qué está sucediendo?
- Continúe con su trabajo.
626
01:22:44,284 --> 01:22:48,455
¿Te vas ahora?
Nunca volverás.
627
01:23:08,308 --> 01:23:11,186
Dios, por favor detenlo,
por favor perdónalo.
628
01:23:36,711 --> 01:23:41,424
Ve a comprar pan.
Aquí tienes algo de dinero.
629
01:24:03,696 --> 01:24:05,740
¿Eliane?
630
01:24:48,491 --> 01:24:50,285
¿Es este el lugar?
631
01:24:54,914 --> 01:24:58,793
¡Quédate aquí! ¡Muy bien, vámonos!
632
01:25:07,760 --> 01:25:10,972
- ¿En qué dirección?
- Allí.
633
01:25:19,373 --> 01:25:21,333
- Buenas tardes.
- Buen día.
634
01:25:21,416 --> 01:25:24,503
¿Vive una chica aquí?
con el nombre de... ¿Eliane?
635
01:25:24,886 --> 01:25:27,055
Sí. Ella simplemente bajó las escaleras.
636
01:25:27,138 --> 01:25:29,432
- ¿La viste?
- No, te lo hubiera dicho.
637
01:25:29,516 --> 01:25:31,726
- ¿Qué está pasando aquí?
- Estamos bajando.
638
01:25:31,810 --> 01:25:34,813
Buscas en el edificio,
llama por teléfono para pedir respaldo.
639
01:26:29,342 --> 01:26:31,427
Dios mío...
640
01:26:40,061 --> 01:26:42,647
¿Qué he hecho?